求个标题翻译

基于FPGA的污水参数预测研究
这个翻译成英文。
Sewage parameters prediction research based on FPGA
有道的这句有没有问题，goolge翻译连reserch都省了。
做标题的，得严谨点，求指导。

大天朝汉语都学不好，还要英文，到处都是坑。

Research on FPGA based sewage parameters prediction

FPGA based Study on predicting sewage parameters

Study on FPGA based prediction of sewage parameters


是研究基于FPGA，还是预测基于FPGA？

我觉得这中文就挺混乱的，先搞成很白话的，就好翻了

百度：Study on prediction of sewage parameters based on FPGA
有道：Sewage parameters prediction research based on FPGA

做毕业论文时用的是老黄那种

rekashin 发表于 2013-4-17 16:02
FPGA based Study on predicting sewage parameters

Study on FPGA based prediction of sewage paramete ...

中文水平太差了，闹笑话。
我是想用fpga作一个神经网络控制器，这个神经网络控制器用来预测污水参数。
题目就想定成
基于FPGA的污水参数预测研究
或者
SBR法污水参数预测的FPGA实现

有好建议指点下，谢谢

黄老师那个based前加hyphen就行了吧

http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=22941004_1511705710_OkPmRis6XTTK+l1lHz2stqlF+6xCpv2xhGuxulOjJQteVAyYJMXNb98F6S3XAM9G5yoUEJU9d/ci1h0tbA/s.swf

guangyunjian 发表于 2013-4-17 16:42
中文水平太差了，闹笑话。
我是想用fpga作一个神经网络控制器，这个神经网络控制器用来预测污水参数。
题 ...

Study on FPGA-based Sewage Parameter Prediction

FPGA-based Implementation of SBR Sewage Parameter Prediction


我查了查，污水有两种说法sewage和wastewater，前者多指含粪便等排泄物的污水，不过看下来两者似乎是可以通用的。

还有名词作定语，一般用单数，所以Parameter不应为复数形式。

差不多了，看你实际的论文内容，选个标题吧。

rekashin 发表于 2013-4-17 19:46
Study on FPGA-based Sewage Parameter Prediction

FPGA-based Implementation of SBR Sewage Parameter ...

非常感谢。
ei很多文章都是sewage多。
下个月开始就得用fpga做控制器了。