把memory翻译为内存是错误的。

楼主说的没有错，Random Access Memory、Read-Only Memory这些是特定名词。Memory Address Space、Memory Mapped IO、Memory Mapped File这类的是特定术语，直接指代，前面是把Random Access省略掉了，这里涉及到英语的语法问题就不做讨论了。
举个栗子：I used to argue at this point that using memory-mapped IO made it easier to write device drivers in C, since you could map devices to C structures.

XXHJACK 发表于 2017-5-4 15:20
楼主说的没有错，Random Access Memory、Read-Only Memory这些是特定名词。Memory Address Space、Memory M ...

我也觉得楼主提了个不错的话题。不仅“内存”不能简单当作“Memory”，甚至此“Memory”也不等于彼“Memory”，因此有时候表达一定要使用准确的说明，比如加注解，标出英文原名，引用原文等等，免得混淆。

那我也提一个好了

常说的U盘量产，根本就不叫量产，传多了都不知道原意是什么，其实是工具叫做批量生产工具mass production tool，一个软件同时给一批U盘刷固件，量产是一个生产上的概念，有别于试产

正确叫做刷固件，但是并没法去科普

StormBolt 发表于 2017-5-4 15:41
那我也提一个好了

常说的U盘量产，根本就不叫量产，传多了都不知道原意是什么，其实是工具叫做批量生产工 ...

不过并没有产生歧义和问题的说。手机上的ROM一词，我也没说过什么，因为特定的语境下也不会有误会，可以算一个约定成熟的用法。
Intel中国这次把新产品说成内存，这是很荒谬的，相关的稿子写得还不如普通网友。
网友都比Intel中国更明白产品到底是什么。

印第安纳琼斯 发表于 2017-5-4 15:31
我也觉得楼主提了个不错的话题。不仅“内存”不能简单当作“Memory”，甚至此“Memory”也不等于彼“Memo ...

具体情况具体分析。如果有可能导致混淆的地方，就应该加以注释。
像Intel的翻译，就完全是错误做法！

XXHJACK 发表于 2017-5-4 15:20
楼主说的没有错，Random Access Memory、Read-Only Memory这些是特定名词。Memory Address Space、Memory M ...

谢谢！其实问题说起来并不复杂，但有些人喜欢带节奏，真搞不懂有什么意思。

本来挺支持Intel的，然而Intel中国连个翻译都翻不好。

算了，还是让Intel跟玩节奏的一块玩蛋去吧。

内存不是由memory翻译过来的，理由如下：
有这样一个设备，
美国人叫memory
中国人叫内存
而英语中早就有memory这个单词，后发明的这个设备，其工作跟memory词义相关，所以把这个设备取名memory；
对于中文，“内存”二字为“内部存储器”的简称，相对于“外部存储器”而言的，因这个设备的用途而得名，它的命名跟英文memory没有任何关系。
所以，可以有这样一个假设，就算英语中对这个设备命名不是memory，汉语中也会有可能叫内存。“内存”和“memory”之间唯一的关联就是它们指的是同一个设备，而不能说内存是由memory翻译而来或者是memory由内存翻译而来。
举个例子：英语中fuck you和中文肏你，都是指同一个动作，但是肏你不是由fuck you翻译而来，是中文本来就有的。
另一个例子：英语pet，有亲热玩弄的意思，有人把这层意思翻译为中文“拍拖”，这个才是翻译。

你是在说傲腾？

我不觉得是错，而是有意的商业行为，消费者（特别是半桶水）客观实在难以改变的认知中，认为是什么快，我就说成什么，再简单不过的商业手段

为什么特别是半桶水，不懂的人多嘛，要是懂的人多就该换种说法了，比如超级SSD之类，sssd……

技术式思维完全不适用，作为技术转营销的人，这点我看得太清楚了，商业中真相真的不重要……当然P10不属于这种，后果轻重该衡量清楚的

StormBolt 发表于 2017-5-4 16:12
你是在说傲腾？

我不觉得是错，而是有意的商业行为，消费者（特别是半桶水）客观实在难以改变的认知中，认 ...

如果是电脑爱好者，即使不专业，但一般也都知道内存的含义，谈到内存，即使他不能明确的指出内存是CPU工作时程序和数据存放的地方，他心里也会冒出一个内存条的形象，不会混淆于外存。而如果不是，那也没有必要去误导这些普通消费者。实际上，产品和稿子出来后，就有消费者评论说这内存的说法不对，同时，除了Intel的宣传稿和跟着稿子念的一些媒体外，普通消费者多称它为缓存，也有一些消费者是说成硬盘，但鲜有谁说成内存的。
其实，你也想多了，Intel的这内存说法没有什么市场方面的考虑，就是拿英文稿子翻译时翻错了。多关注这帮家伙就知道他们是怎么回事了。

牙医小天 发表于 2017-5-4 16:00
内存不是由memory翻译过来的，理由如下：
有这样一个设备，
美国人叫memory

确实是那样，有些人图省事，就随便翻译了，如果是合适语境下还好，不合适的语境和背景下就会闹出问题。

翻译成记忆体

我记得有个叫 塑料内存 的片子

DIE怎么翻译？ 紫薯补丁

你要真这样较真，那么可以说所有翻译过来的词都是不准确的。
滑稽
本来就不是同一个语言，不可能完全对应得上

dongyi945 发表于 2017-5-5 12:15
你要真这样较真，那么可以说所有翻译过来的词都是不准确的。
滑稽
本来就不是同一个语言，不可能完全对应得 ...

是你很滑稽，内存是一个很基本的概念。
所谓“有翻译过来的词都是不准确的”也是你自己YY出来的。
你要愿意，大可以把你家所有的东西叫做内存，不过请不要出来误导别人！！

Atom 发表于 2017-5-4 21:37
翻译成记忆体

我拿到的产品说明书中，内地以外的翻译都是译作记忆体。

我想认真问一下，什么时候，pceva成了节奏论坛？

aixiangsui 发表于 2017-5-5 12:20
我拿到的产品说明书中，内地以外的翻译都是译作记忆体。

滑稽 你还是回弯弯去吧，记忆体就很准确？ 笑死。

dongyi945 发表于 2017-5-5 12:27
滑稽 你还是回弯弯去吧，记忆体就很准确？ 笑死。

感情内地以外就是弯弯了，看看你应该多吃鱼啊，不过，以你这滑稽的程度，一条鲨鱼都未必够。