这样的翻译，才叫信、达、雅

风林火山 · 发表于 2011-10-17 02:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风林火山 · 发表于 2011-10-17 02:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

石头 · 发表于 2011-10-17 02:55

太高端了，能不能不要这么曲高和寡……

hipo[K]ing · 发表于 2011-10-17 08:06

太高端了，能不能不要这么曲高和寡……
石头发表于 2011-10-17 02:55

cyj_bj1739 · 发表于 2011-10-17 08:17

我在想,如果再把楼主翻译出的中文,再翻译成英语,美国人是否能看得懂了~

ach9999 · 发表于 2011-10-17 08:28

回复 5# cyj_bj1739

这个是不可逆过程…… {:1_324:}

James007ss · 发表于 2011-10-17 10:33

这不叫信达雅，这叫翻译给古人看。

xdd6622 · 发表于 2011-10-17 14:55

这翻译是清朝的？

xxy · 发表于 2011-10-17 19:03

人才啊，译者在偶心目中的形象无比的睾大

bluedevil666 · 发表于 2011-10-17 19:47

我擦...楼主头像是龙王丸？

风林火山 · 发表于 2011-10-18 02:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ABC毒药 · 发表于 2011-10-18 02:05

我觉得我英文部分看懂了一些。
中文部分一个字没看懂

135tt · 发表于 2011-10-18 22:58

看得懂，但是，，，，

火山高才{:1_316:}