官方也把海参崴叫做符拉迪沃斯托克，不好

今天看CCTV的新闻，直接念“符拉迪沃斯托克”。
这句俄文的中文含义是“统治东方”，所以我们不能念俄文啊。
试想，如果我们把一个市命名为“统治俄罗斯”
然后一个俄罗斯人在大街上打听，用半生不熟的中文说：
请问，统。治。俄。罗。斯。该怎么走
这不是要把人笑死么。

这是拿自己的逻辑套外种人，这种所谓侮辱性的我想并非本意的，所以没必要这么想。

尊称 发表于 2021-9-4 07:10
这是拿自己的逻辑套外种人，这种所谓侮辱性的我想并非本意的，所以没必要这么想。 ...

这个逻辑天下共有啊，俄罗斯难道不是这个逻辑么？如上例，如果俄罗斯人在不知情的情况下，被人诱导说出”统治俄罗斯“这个词的中文发音，当他知道了这回事，会作何感想？


统治东方。。。东方大国是谁呢？这不明摆着么。
我国之前也有类似的地名都改过来了，比如”友谊关“原名是”镇南关“，”丹东“原名是”安东“。
紧挨在中国旁边的一个地名叫统治东方，我们还替他解释：他的本意不是这个意思。。。。

haierccc 发表于 2021-9-4 23:23
这个逻辑天下共有啊，俄罗斯难道不是这个逻辑么？如上例，如果俄罗斯人在不知情的情况下，被人诱导说出” ...

心里有鬼，看什么都有问题

镇南就是北打南，你看你说的这个是西打东不

StormBolt 发表于 2021-9-5 09:36
心里有鬼，看什么都有问题

镇南就是北打南，你看你说的这个是西打东不

不好。